UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
COMIDA E VINHO ABERTO TODOS OS DIAS
FRUTAS E LEGUMES MERCEARIA E BENS ESSENCIAIS
POLÍCIA
- Um dia ocupado? - Nem por isso.
Eu tive um dia maluco.
A sério?
Soube do homicídio?
Sim, o dono do motel.
Fica a uma hora daqui. Foi feio.
A sério?
Mas não lhe posso contar muito.
Está bem.
Levou um tiro no queixo.
Sangue, no teto inteiro.
Meu Deus.
- Encontraram-no dentro do armário. - O quê?
Guarda-roupa.
Quem o matou escondeu o corpo num guarda-roupa.
- Credo. - Pois é.
Há muitos anormais por aí.
A minha filha faz anos amanhã.
Tem três anos.
Certo.
Fique bem.
Central chama Sid, à escuta.
À escuta.
Onde estiveste?
Numa loja.
Possível código 2 no café em Forest Road,
no cruzamento. Podes ir ver?
Ia a caminho de casa.
Sim, mas podes ir lá?
Recebido.
UM POUCO ANTES
Como sabias onde vivo?
O James disse-me ontem.
Obrigadinha, James.
Que constrangedor. O que se diz a alguém que abandonámos num estacionamento?
Queres um scone?
Está bem.
Devia ter sido mais simpática com ela.
Senta-te, já o trago.
Ela é bastante inofensiva.
É só estranha.
- Dás-me um copo de água? - Sim.
Tens gelo?
Não.
Merda!
- Queres compota? - Não, obrigada.
Desculpa te termos abandonado.
Não faz mal.
Não, faz sim.
É uma cena muito má para se fazer.
Tive uns dias menos bons.
Já pediste desculpa.
Sim.
Estou? Fala do 112.
Estou?
Estão a ouvir-me?
Se me ouvem, socorro!
- Estou? - Estou?
Preciso de ajuda.
Merda!
- Viste a tua irmã? - Ela tinha saído.
Passa-se alguma coisa?
Eu cá esperava um bocado.
Desculpem.
- Achei que isto estava vazio. - Estará em breve.
A Jerry come muito devagar.
Estás bem?
Não pareces bem.
Eu estou bem.
Onde está o James?
Foi embora.
Para onde foi?
Não sei. Só sei que não está aqui.
Podias telefonar-lhe.
O quê?
Podias pedir-lhe para vir.
Porque havia de querer isso?
Dizes-me o que se passa, por favor?
Já te disse.
Vim para te dar isto.
Deixaste-o ficar lá.
Vou divorciar-me, por isso não devo precisar.
E queria ver-vos.
Porquê?
Acho que conheceram o meu namorado.
- O quê? - Sim.
Mataram-no.
Foda-se.
Lyss... Pões-me aquilo na conta?
Sim.
Recebo na sexta-feira.
- Está bem. - Não, espera.
- Na quinta. - Está bem.
Quinta é dia quatro?
Jerry, não faz mal.
Obrigada.
Tudo bem?
Sim.
- Então, boa noite. - Boa noite.
- Enviaste as balas? - Sim.
Tiveste medo?
Um pouco.
Escreveste mal o meu nome.
O quê?
Porque o mataram?
Não sabes?
Quero que me digas.
- Porque ele me ia magoar. - Não mintas.
Não estou a mentir.
Ia mesmo.
Conta-me...
... o que lhe fizeram.
Conta-me!
Invadimos a casa dele.
De quem?
Tu sabes.
Diz.
Do professor, o Clive.
Invadimos a casa dele.
Porque fizeram isso?
Não sei, tínhamos 17 anos.
Bebemos vodca e vinho dele.
Comemos comida dele,
ouvimos os discos dele.
E depois fomos para a cama.
E depois?
Depois eu acordei...
... e ele tinha voltado.
E estava lá no quarto.
Ele fechou a porta.
Estavas no quarto dele?
- Sim. - Como era?
- O quê? - Nada.
E depois?
Perguntou-me se eu era virgem e bateu-me.
Cala-te.
Prendeu-me e tentou pôr-se em cima de mim.
Cala-te!
Pediste-me para te contar.
Quem é?
Como hei de saber, porra?
Chamaste a Polícia?
Não. Como querias que ligasse?
Livra-te deles ou mato-os e a ti também.
Então, vou mesmo morrer.
- Boa noite. - Olá.
Olá.
- Está tudo bem? - Sim.
Recebemos uma chamada de emergência daqui.
Foste tu?
Não, está tudo bem.
Deve ter sido confusão.
Só estão aqui as duas?
Sim.
Posso...
... dar uma vista de olhos?
Claro.
- Está tudo bem. - Sim.
Certo.
Então, vou indo.
Está bem.
Espera.
Isso é strudel de maçã?
Sim.
Delicioso.
Sim, por favor.
És tu que fazes?
Não.
Nunca fiquei tão feliz e tão triste por ver alguém.
Quente seria ótimo.
O forno avariou.
Certo.
Tens chantili?
Maravilha.
Obrigado.
Que delícia.
É melhor termos cuidado,
por aí.
Sim.
Souberam do homicídio?
Que homicídio?
O dono do motel.
Fica só a uma hora daqui.
O que aconteceu?
Eu não devia dizer.
Levou um tiro na cabeça.
E puseram-no num armário.
Pois.
Estou sempre a dizer armário.
É um guarda-roupa.
Puseram-no num guarda-roupa.
Ela não estava a fazer sexo com ele, estava a matá-lo.
Talvez as duas coisas.
Por isso é que ligaram e falaram daqui.
O quê?
Há sempre chamadas falsas e essas coisas...
... após um homicídio.
São miúdos na brincadeira.
Ligam-nos.
Certo.
Estava delicioso.
Quanto te devo?
Duas libras.
Duas libras...
AJUDE-ME
Aqui tem.
Não preciso disso.
E então...
... para meter como despesas?
Vou fingir que não ouvi.
Está bem.
Mas obrigado.
- Estás bem? - Sim.
Está bem.
Então, boa noite.
Fiquem bem.
Merda.
Tranca a porta.
Mataste-o?
O homem no motel?
- Mais ou menos. - O quê?
Onde está o James?
Disse-te que não sei.
Fica onde estás, James.
O que foi isto?
Estou a ver-te.
Respondam, por favor.
À escuta.
Estou no café em Forest Road. O suspeito é uma mulher IC3, tem uma arma.
Repito, ela tem uma arma!
Inacreditável.
Desculpa.
Estás a ver?
És uma mentirosa.
Só soube agora que ele estava cá.
E porque não me disseste?
Não quero que o magoes.
Então e agora?
O que vais fazer?
Vou matar-vos aos dois.
- Porque não o fizeste ainda? - O quê?
- Matar-nos. - Porque...
Porque, o quê?
- Primeiro queria falar convosco. - Porquê?
Para vos ouvir dizer
o que aconteceu. - O teu namorado tentou violar-me.
E o James apunhalou-o. O que mais há a dizer?
Porque não dizes a verdade?
- A verdade é essa! - Não.
Estavam à espera dele.
Invadiram a casa e esperaram por ele...
- Isso são tretas! - Alyssa.
- São mesmo. - Ela tem uma arma.
Houve outras raparigas, deves saber isso.
Nunca foi provado.
O quê? Houve montes.
Havia um vídeo e fotos, nós vimos.
Estás errada.
- Comigo era diferente. - E se ele tivesse um plano?
Talvez tenhas tido sorte.
Não.
Não!
Ele amava-me.
E vocês tiraram-mo.
Mataram-no.
Eu é que o matei.
Por favor, deixa-a ir.
Vai-te foder, James.
- O quê? - Para de tentar salvar-me.
Eu não...
Sim, nós matámo-lo.
Então, têm de ser castigados.
As pessoas devem ser castigadas.
Achas que não fomos?
Eu estou sempre naquela casa.
Estou sempre naquele quarto.
Não consigo sair.
Talvez tenha feito coisas que não devia, mas não merecia aquilo.
Por favor, Bonnie.
Nenhum de nós quis isto.
Nenhum de nós.
É estranho saber que vamos morrer.
Sentimos que somos velhos e sabemos tudo e estamo-nos a cagar.
Não vamos pedir desculpa.
Queres matar-nos, eu percebo.
Mas o que acontece depois?
- O que te acontece a ti? - Ela tem razão.
Podes achar que não tens saída, mas tens.
Bonnie?
O que hei de fazer?
O que hei de fazer com a dor?
Não sei.
Está bem.
Não!
Estou muito cansada.
Sim.
O problema de uma pessoa a quem falta amor
é que não sabe como é.
É fácil deixar-se enganar.
Ver coisas que não existem.
Mas suponho que todos mentimos imenso a nós próprios.
- Estás bem? - Sim.
Legendas: Cristina Pinheiro